Nu există o legătură mai puternică decât cea dintre un bărbat și câinele său. Loiali, afectuosi si gata sa sara printre cercuri pentru a-si multumi stapanilor, oamenii au domesticit caini de mii de ani. Deci, nu ar trebui să fie o surpriză de ce există atât de multe expresii despre câini în conversațiile de astăzi. Fără îndoială, „cel mai bun prieten al bărbatului” este cea mai populară expresie.
A fost folosit pentru prima dată de Frederic cel Mare1, un rege prusac. Cu toate acestea, nu este singurul idiom legat de câini - departe de asta! Trăim cot la cot cu puii de atât de mult timp încât folosim mai mult de câteva cuvinte colocviale zilnic. Așadar, alăturați-vă nouă și să aruncăm o privire rapidă asupra zicelor obișnuite despre câini și a originilor lor. Iată!
Cele 22 de expresii și cuvinte despre câini
1. Lătrat copacul greșit
Această expresie binecunoscută este folosită atunci când cineva acuză persoana greșită sau este îndrumat să creadă o idee falsă. Dacă vi se spune că lătrați în copacul greșit, ar putea fi înțelept să vă reconsiderați acțiunile sau să le priviți dintr-un unghi diferit. Rădăcinile acestei vorbe merg înapoi în Statele Unite ale Americii din secolul al XIX-lea.
Pentru a prinde un animal de noapte, câinii vânătorilor obișnuiau să vegheze lângă copaci și să latre ori de câte ori apărea prada. Cu toate acestea, deoarece câinii nu pot vedea prea multe când este întuneric, ei se înșală adesea. Deci, un câine care latră literalmente în copacul greșit îi dădea animalului (în mare parte un raton) șansa de a scăpa.
2. Retrageți câinii
Această frază următoare se aude adesea în filmele cu detectivi/acțiune când eroul îi spune răufăcătorului să-i lase în pace. Poate fi o anchetă a poliției, o piesă de succes a unui jurnalist sau altceva. Revocarea câinilor este, de asemenea, folosită în mod obișnuit ca un impuls de a nu mai judeca sau a acționa agresiv față de cineva. La vânătoare, când renunți la câini, lași animalul (sau umanul) să plece.
3. Nu pot învăța un câine bătrân trucuri noi
A învăța ceva nou nu este întotdeauna ușor, mai ales dacă îmbătrânești puțin. Dar expresia este folosită într-un mod ușor diferit. Descrie o persoană care este prea încăpățânată, frică sau leneșă pentru a încerca să facă lucrurile diferit. Această frază este cu noi de aproape 500 de ani! Este menționată într-o carte din 1534 a domnului John Fitzherbert numită „Cartea creșterii”.
4. Este un spectacol de câini și ponei
Pe vremuri, spectacolele în aer liber erau incredibil de populare în SUA. Circurile făceau tururi în întreaga țară (în special în zonele rurale) și includeau adesea spectacole de cai și câini. Aceste spectacole au fost puțin exagerate pentru a atrage atenția publicului. Astăzi, această expresie se potrivește perfect reclamelor fanteziste. Agențiile de marketing folosesc videoclipuri, grafice și prezentări spectaculoase pentru a promova produse și servicii noi.
5. Plouă pisici și câini
Henry Vaughan, un poet britanic, a pus bazele acestui limbaj în 16512 Dar Jonathan Swift a fost cel care a scris „plouă câini și pisici” în poemul său „A Descrierea unui duș în oraș”. Poemul a văzut lumina zilei în 1710 și în el, Swift a criticat viețile artificiale ale oamenilor care trăiesc în Londra. Deci, ce înseamnă mai exact această expresie?
Unii oameni îl folosesc când vorbesc despre ploi abundente. Câinii sunt vântul, în timp ce pisicile sunt ploaia. Alții se referă la mitologia nordică și la superstiții vechi de secole. Și în greacă, cata doxa înseamnă „contrar credinței populare”. Da, este un mod destul de complex!
6. The Underdog
Când se așteaptă ca o echipă sau un atlet să piardă într-o competiție, ei sunt cei defavorizați. Vorbim despre box, tenis, fotbal și alte sporturi. Acest cuvânt este, de asemenea, folosit pentru a descrie o persoană care depășește o provocare în ciuda tuturor șanselor. În luptele cu câini, termenul „underdog” a fost introdus pentru prima dată la sfârșitul anilor 1880 când se vorbea despre un câine care a pierdut o ceartă.
7. Câine-Mânca-Câine
Lumea este un loc aspru și trebuie să lupți pentru a-ți câștiga locul - asta reprezintă acest idiom. Veți auzi adesea oameni implicați în finanțe, marketing și comerț care îl folosesc. Uneori, câine-mănâncă-câine are o semnificație mai severă, mai violentă, ca și cum semenii sunt gata să-și provoace durere reciproc pentru a ajunge la vârf. Această expresie a fost menționată pentru prima dată în 17943
Și aproximativ 100 de ani mai târziu, oamenii îl foloseau pentru a descrie natura rivală a lumii. Cu toate acestea, este de fapt o versiune „editată” a unui limbaj diferit, „câinele nu mănâncă câine”, care provine dintr-un proverb latin. Merge ca Canis caninam non est și înseamnă că oamenii răi se văd ochi în ochi/nu se luptă între ei.
8. Luptă ca pisicile și câinii
Toți am fost acolo: ne-am certat cu cineva pe care-l iubim sau urâm ore întregi și nu am ajuns niciodată la un acord. Asta înseamnă acest idiom. În natură, câinii și pisicile se luptă, într-adevăr, tot timpul, deși caninii sunt de obicei mult mai puternici și au mâna de sus. Dar știi de unde își are rădăcinile această frază? În 1611, a fost o piesă la Teatrul Globe numită „Regele Cunobelinus” - atunci a început totul.
9. Dragoste de catelus/Ochi
Deși această expresie ar putea suna puțin copilărească, atunci când iubești cu adevărat o persoană, vei vedea instantaneu atractia. Ai dragoste de cățeluș când emoțiile tale sunt pure. În ceea ce privește ochii de cățel, este atunci când facem o față drăguță și cerem ceva. Animalele de companie și copiii implementează această „tehnică ucigașă” destul de des; și adulții o fac, dar la o scară mai mică.
Aceste fraze se găsesc în multe povești diferite, dar se crede că „dragostea cățelului” a fost menționată pentru prima dată în 1823.
10. Nu mușca niciodată mâna care te hrănește
Există o mulțime de oameni care se întorc împotriva ta în loc să fie recunoscători pentru bunătatea ta. De aceea această frază este atât de populară. Și nu se referă neapărat la câini (pentru că un pui bine dresat nu-și va răni niciodată stăpânul), ci mai degrabă la oamenii care văd bunătatea ca o slăbiciune și în schimb critică/trădează.
Edmund Burke, un filozof și om politic anglo-irlandez, a folosit mai întâi această expresie (în formă tipărită). Este derivat din faptul că mulți cai tind să vă muște de mână în timp ce îi hrăniți. Aceasta este o mișcare contraproductivă pentru cal, dar nu îl împiedică să facă asta.
11. Un câine cu două cozi
Ți s-a spus vreodată că te comporți ca un câine cu două cozi? Relaxează-te: ceea ce au vrut să spună este că ești o persoană veselă. Nu este un secret pentru nimeni că câinilor le place să dea din coadă când sunt fericiți. Această expresie datează de la începutul secolului al XIX-lea, când John Mactaggart, un inginer din Scoția, i-a ajutat pe canadieni să construiască un pod între două provincii.
Când s-a întors în orașul natal, bărbatul a scris o carte despre timpul petrecut în Canada și a folosit această expresie.
12. Coada care dă din câine
Uneori, industriile gigantice sunt controlate de o filială mai mică. Acesta este un exemplu grozav de coadă care dă din câine. Uneori, această expresie este folosită atunci când rolurile sunt inversate, cum ar fi sectorul financiar care preia controlul asupra țării sau cluburile de fotbal care le dictează condițiile către canalele sportive.
O piesă de teatru, „Varul nostru american”, a inclus-o prima dată în 1858. Aproape 150 de ani mai târziu (în 1997, mai exact), „Wag the Dog”, o satira/comedie politică americană, a schimbat expresia. și a definit-o ca o acțiune fără sens (efectuată de armată) pentru a distrage atenția națiunii de la un scandal acasă.
13. Mai bine capul unui câine decât coada unui leu
Promitem că acesta este ultimul idiom care implică câini și cozi! Deci, ce reprezintă? Probabil ai dori să fii liderul unui grup mic de oameni, mai degrabă decât un străin într-un grup mult mai mare, nu? Exact la asta se referă această expresie.
14. Un câine care latră Mușcă rar
Acest limbaj popular datează din Anglia secolului al XVI-lea. Cu toate acestea, cu mult înainte de britanici, Quintus Curtius, un istoric faimos din Imperiul Roman, a exprimat aceeași idee în scrierile sale. Există o altă frază/proverb populară care îmbină aceste două cuvinte legate de câine și spune ca „latratul cuiva este mai rău decât mușcătura”. Când cineva arată sau se comportă mai ostil decât este cu adevărat, poți folosi această expresie.
15. La fel de bolnav ca un câine
Ești bolnav de o răceală/gripă chiar acum? Ei bine, ai putea spune că ești la fel de bolnav ca un câine. La începutul anilor 1700, era obișnuit ca oamenii să lege lucruri rele de câini, dar nu pentru că urau aceste animale minunate. Câinii obișnuiau să poarte diferite boli, cum ar fi ciuma, așa că de aici vine această expresie. Ideea este aceeași ca și în cazul unui alt limbaj, „este viața unui câine” (este atunci când cineva trece printr-o perioadă dificilă).
16. A fi în casa câinilor
Ce fac majoritatea părinților de câini atunci când animalul lor de companie încurcă? L-au trimis la canisa lui să-i dea o lecție. Așadar, când ai necazuri sau în afara grațiilor cuiva, metaforic, ești în casa câinilor. Poate fi un soț care a uitat o întâlnire importantă, un student care a picat un examen sau un copil care a făcut ceva rău și acum este pedepsit.
17. Câinii mari
Orice grup de oameni, organizație, echipă sportivă sau performer pe deasupra jocului lor este un câine mare/de top. Și dacă alergi cu câinii mari, asta înseamnă că ești capabil să ții pasul cu cei mai buni dintre cei mai buni, fie că este vorba de muzicieni de top, actori premiați sau MVP. În zilele noastre, un câine mare este adesea șeful unei companii sau al unei firme IT lider pe piață, un apelant. Prima utilizare cunoscută datează din 1833.
18. Fiecare câine are ziua lui
Chiar dacă nu ești cea mai puternică sau cea mai bogată persoană în acest moment, poți avea succes la un anumit moment al vieții tale. Asta înseamnă acest idiom. La începutul secolului al XVI-lea, regina Elisabeta a folosit această expresie într-o scrisoare: a fost prima dată când a fost scrisă în engleză. Scrisoarea a fost publicată în 1550. Cu toate acestea, expresia există de mii de ani și își are rădăcinile dintr-un proverb macedonean.
În acel proverb, Euripide, un tragedian egiptean, a fost ucis de câinele inamicului său în 406 î. Hr.
19. Zilele câinilor
Când este foarte cald afară și încerci să scapi de căldură, trăiești zilele câinelui. Adesea, această expresie este folosită atunci când oamenii vorbesc despre cât de greu este să faci munca când soarele este mereu răsare. În Roma și în Grecia Antică, zilele câinilor începeau când Sirius, zeul Stelei Câinelui (cel mai strălucitor din Canis Major), apărea pe cer împreună cu soarele.
Strămoșii noștri credeau că împreună, aceste stele sunt responsabile de căldură și ar putea provoca febră sau ceva mult mai rău. În SUA (și în alte țări vorbitoare de limbă engleză), Zilele Câinilor încep oficial luni, 3 iulie și se încheie vineri, 11 august, timp de 40 de zile.
20. Luptă de câini
Poți folosi această expresie pentru a descrie doi câini aflați într-un blocaj? Sigur ca poti! Cu toate acestea, descrie adesea o conversație sau o dispută aprinsă. În plus, există și un al treilea sens „secret” al acestui idiom și implică avioane. De aproape 100 de ani, piloții militari au apelat la lupte unu-la-unu între avioanele de luptă.
Totul este despre manevre și lupte la distanță scurtă. Și, în ciuda inventării rachetelor cu rază lungă de acțiune care pot doborî avioanele de la distanță, lupta cu câinii este încă un lucru. Nu este la fel de comun, totuși. Primele mențiuni datează din Primul Război Mondial, deși al Doilea Război Mondial a făcut populare luptele de câini.
21. Lasă câinii adormiți să mintă
Ai auzit expresia „nu trezi un gigant adormit”? Da, este un alt mod de a spune: „Lasă câinii adormiți să mintă”. Chestia este că atunci când faci un zgomot puternic și trezești un câine de pază care dormea, acesta devine excesiv de agresiv și te atacă. Această expresie este folosită pentru a avertiza pe cineva sau pentru a-l împiedica să facă ceva periculos care ar putea duce la un dezastru.
22. Câine obosit
Când ești atât de epuizat încât aproape te doare să mergi, spune doar că ești obosit de câine. Există o poveste despre Alfred cel Mare, regele sașilor de vest, căruia îi plăcea să-și testeze fiii în expedițiile de vânătoare. Ideea era simplă: omul care reușise să ajungă din urmă un număr mai mare de câini ai regelui avea să obțină un loc mai bun la masă. Aceste încercări au fost obositoare, dar foarte pline de satisfacții.
Nu sunt încă acolo
Bine, asta e pentru idiomurile cu cele mai interesante origini și semnificații cu două straturi. Iată o privire rapidă la câteva expresii mai comune:
- Micul dejun al unui câine –O mizerie mare, o catastrofă
- O poveste cu un câine plin – Când cineva durează prea mult să spună o glumă
- Din ca un câine de vechituri – O persoană periculoasă, agresivă
- A cumpăra un pui – A plăti pentru ceva care costă mai puțin decât se aștepta
- Fiecare bărbat și câinele lui – Un grup mare de oameni
- Vezi un bărbat despre un câine – Folosește baie sau cumpără băuturi
- Ca un câine cu un os – Concentrat, necruțător, dornic să câștige
- Mergeți la câini – Decăderea, pierdeți recursul
- Dormi ca un câine – Să ai un somn bun
Concluzie
Folosim expresii precum „câini mari”, „iubire de cățel” și „underdog” destul de des, dar rareori ne gândim la originile și adevăratul sens din spatele acestor expresii. Și apoi există expresii precum „plouă pisici și câini” care sunt aproape imposibil de înțeles dacă nu cunoști întreaga poveste. Acum, câinii însoțesc oamenii de mii de ani.
Și multe expresii se întorc în Grecia Antică și Imperiul Roman! Astăzi, am acoperit cele mai cunoscute și utilizate expresii legate de câini și le-am urmărit „rădăcinile” pentru a înțelege mai bine de unde provin. Așadar, data viitoare când ai o conversație cu un prieten, folosește această postare ca sursă de idiomuri puternice pentru fiecare ocazie!
