Când plouă, toarnă-uneori pisici și câini. Nimeni nu este destul de sigur de unde provine expresia „căini și pisici plouă”, dar avem o mulțime de pesmet istoric pentru a-i urmări originile până în 16-asecol. Majoritatea ar fi de acord că citatul este britanic, având în vedere istoria și tonul său, așa că cel puțin știm atât de multe.
Există o mulțime de teorii populare despre de unde provine această analogie colorată pentru o ploaie torenţială, iar acest articol își propune să le acopere pe toate. Intrați în istoria etimologică cu noi de mai jos și alegeți ce teorie credeți că se potrivește cel mai bine expresiei.
Dovezi istorice ale termenului care plouă pisici și câini
Prima dovadă scrisă a expresiei „plouă pisici și câini” a fost de poetul britanic Henry Vaughan în 1651. Într-o colecție de poezii numită Olor Iscanus, Vaughan a vorbit despre un acoperiș întărit împotriva „câini și pisici plouat în duș.”
Doar un an mai târziu, Richard Brome, un alt poet britanic, a scris: „Va ploua câini și mături” în comedia sa City Witt. Măturii erau rude cu nevăstuica și erau obișnuiți în Anglia la acea vreme, dar asta este cât de aproape de a menționa pisicile.
Peste un secol mai târziu, autorul irlandez Jonathan Swift a folosit expresia în Colecția sa completă de conversații gentile și ingenioase, o colecție satirică care satiră conversațiile din clasa superioară. În ea, un personaj spune: „Știu că Sir John ar merge, deși se teme că va ploua cu pisici și câini.”
Pe lângă aceste citate, avem expresia franceză suspect de asemănătoare „Il pleut comme vache qui pisse”, care înseamnă „Plouă ca o vaca care face pipi.”
Cu toată sinceritatea, s-ar putea să nu descoperim niciodată cui datorăm pentru frază, dar avem o presupunere destul de solidă că un britanic elocvent trebuie să-i mulțumească.
Originile posibile ale frazei
Deși nu putem găsi niciun semn al expresiei mai în urmă decât în anii 1600, oamenii au folosit animale pentru a descrie vremea de secole. Țineți cont de faptul că acestea nu sunt conexiuni certe și pot fi sau nu relevante deloc. Originile posibile includ:
- Termenul „pisici și câini” ar putea proveni din expresia greacă cata doxa, care înseamnă „contrar experienței sau așteptărilor.”
- Dovezile anecdotice sugerează că pisicile și câinii ar cădea uneori prin acoperișuri de paie prost construite, dând impresia că plouă literalmente animale.
- Pisicile și câinii au fost asociați cu vrăjitoare și, respectiv, cu zeul nordic Odin, iar ambele figuri mitologice sunt legate de vremea nefavorabilă precum ploaia.
- Unele anecdote medievale nefondate sugerează că animalele de companie lăsate afară pe vreme rea se vor îneca și vor fi spălate.
- În 1592, scriitorul englez Gabriel Harvey a scris: „În corcelul fulgerului, nu împușcă nimic altceva decât dogboltes sau catboltes.”
- Înainte de citatul său anterior, Jonathan Swift a făcut aluzie la pisici moarte și la cățeluși măturați de inundații torenţiale.
- Unii oameni cred că expresia provine dintr-o bastardizare a cuvântului francez „catadoupe”, care înseamnă cascadă.
Concluzie
Data viitoare când se deschid cerul și lovește o furtună, gândiți-vă de ce spunem: „Plouă câini și pisici!” Probabil că nu vom ști niciodată exact de unde vine, dar cel puțin este distractiv să speculăm asupra diferitelor conexiuni de-a lungul istoriei.
